Só um tolo desafiaria os deuses dessa forma, Sísifus.
Não se preocupe, Karis. Eu cuidei de tudo.
Desculpe, doçura. O rei não quer visitante algum hoje.
Mas fique por aqui. Eu te mostro como se divertir.
Hei, eu disse que não...
-Corram! Não a toquem! -Ela o matou!
Como pode comer em um momento como esse?
-É uma armadilha, não é? -Paciência, Karis.
Vai estragar a surpresa.
Entre. Estávamos esperando você.
Creio que sabe quem sou.
-E essa é minha esposa. -Karis. Olá.
Você sabe meu nome?
Sei o nome de todos, embora poucos saibam o meu.
É Celesta. Pronto pra começar sua jornada, Sísifus?
Claro.
Mas antes, há tanto que quero saber sobre você...
Você não tem medo de mim.
Pelo contrário, sou fascinado.
E quanto a você, Celesta?
Não está nem um pouco curiosa sobre o meu mundo?
Sente-se.
Desfrute um luxuoso banquete de delícias terrenas.
Está bem, Sísifus. Mas isso não mudará as coisas.
Assim que terminarmos, iremos.
Esplêndido. Afinal...
...uma visita sua só acontece uma vez na vida.
Um brinde...
...a uma vida longa e uma morte pacífica.
Minha chama.
O que significa isso?
Não me disseram que você era um feiticeiro.
Não é feitiçaria, minha querida.
É um simples truque, feito com fios e madeira.
Uma ilusão que criei pra enganá-la.
Mas você entende o que isso significa?
É claro.
E não teria agido de nenhuma outra forma.
Parece que eles estão se divertindo.
Não que eu os inveje ou algo assim.
Digo, o que ela tem que eu não tenho?
Certo... Amor.
Mas e quanto as coisas importantes na vida?
Viagens, aventura, conhecer gente interessante...
Quanto as maçãs, posso pegar a minha própria.
Ora, ora... Se não é a lendária Xena...
Perdi meu apetite.
-Conheço você? -Sou Toxius.
Vi você lutar contra Néspar há algum tempo.
Meu exército se beneficiaria com uma guerreira como você. O que acha?
Me juntar a um bando de inúteis desprezíveis...
-Acho que passo essa. -É uma pena.
Tenho uma política de recrutamento muito restrita. Junte-se ou morra.
Outra morte sem sentido.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Não entendo.
Toxius conhecia sua reputação.
Então, por que quis lutar com você?
Porque conhecia minha reputação.
Você quer dizer que ele queria ser conhecido como o homem que matou Xena.
-Não é um objetivo inteligente. -O que houve?
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Proteja-se.
Corre!
Sempre pronta pra uma batalha.
É por isso que gosto de você, Xena.
-Hades... -Deus do submundo.
A seu serviço.
O que quer?
Hei, relaxe, sou um grande fã.
Embora por um tempo você tenha nos dado muito trabalho lá embaixo.
Preciso de sua ajuda.
Minha irmã foi capturada por Rei Sísifus.
Ele a mantém em seu castelo. Quero que você a resgate.
-Por que eu? -Você o conhece.
Você viu os truques mortais dos quais ele é capaz.
Mas deve agir rápido. O tempo é curto...
E o preço pelo fracasso é alto.
Do que está falando?
Em poucas horas... a chama eterna de Celesta se extinguirá.
Se não a libertar antes que isso aconteça...
...o sofrimento eterno será o destino de toda a humanidade.
Você sabe quem minha irmã é, não sabe?
A Morte.
Estive pensando...
Se Sísifus conseguir o que quer, e ninguém nunca morrer...
...as pessoas terão que tomar cuidado com as palavras.
Digo, se você disser a alguém que o amará pra sempre...
Significa pra sempre.
Xena!
Deixe eu dar uma olhada.
Tome isto.
É para a dor.
A perna dele está quebrada?
Entre outras coisas.
Gabrielle...
Tome isto.
Vá ajudar os outros.
Guarde seus remédios.
Não há nada que possa fazer por ele.
O que aconteceu aqui?
Um deslizamento em Ketamus.
Os outros são velhos ou estão doentes.
Íamos para o hospital em Corinto.
Deixe-me ajudar.
Fique à vontade, mas perde o seu tempo com ele.
Só a morte pode lhe trazer alívio.
Não se mexa.
-Afaste-se de mim. -Só estou tentando ajudar.
Aqui...
Obrigada.
Temos que parar o sangramento.
Calma, calma... Ficará bem.
-De onde você é? -Cartago.
Cartago?
Bom, temos que agradecer sua grande cidade pelo clima.
Uma vez havia um jovem homem, Lápitus.
Ele conheceu a bela Ío em Cartago.
Se apaixonaram loucamente.
Mas os deuses ficaram enciumados de seu grande amor...
...e os condenaram a viver destinos diferentes.
Lápitus vivia apenas no verão, e Ío apenas no inverno.
Por sorte, Afrodite ficou com pena dos dois e...
...pensou em um jeito de mantê-los juntos.
Como?
O que isso tem a ver com o clima?
Bom, Afrodite transformou Lápitus em neve...
...e Ío em chuva.
Assim, no inverno, quando cai a neve...
...na verdade é Lápitus abraçando seu amor, Ío.
E na primavera...
Bom, a gentil chuva é Ío acariciando Lápitus.
Você vai ficar bem.
Obrigado.
Onde aprendeu isso?
Em livros... Leio muito sobre medicina.
Não. Quero dizer a forma como o atendeu.
Acho que uma boa história sempre me ajuda em tempos difíceis.
Oi, sou Talus.
Gabrielle.
Pra onde vai?
Bom, eu estava a caminho de Corinto quando encontrei essas pessoas.
Nunca havia visto tanto sofrimento.
Gabrielle.
Traga-me mais água.
Tem um lago não muito longe daqui.
Vamos. Eu tenho uma história pra contar.
E então, até que a libertemos, ninguém na Terra morrerá.
Bom, isso explica tudo.
Sabe, há um tempo atrás eu ficaria feliz...
...em saber que a Morte foi capturada.
-Mas agora... -Eu sei.
É como se depois de ver todo esse sofrimento...
...eu entendesse o quanto ela é importante.
Sabe...
Nem todos se arriscariam tanto pelo bem-estar da humanidade.
-Você é muito valente, Gabrielle. -Tenho muita ajuda.
Quando eu era um garoto, minha mãe trabalhava para Rei Sísifus.
-Sério? -Praticamente cresci no castelo.
-Poderia lhe mostrar o caminho. -Isso parece ótimo.
O que é isso?
Um broto de jasmim.
Uma rara beleza. Como a sua.
Talus!
Espere!
Não! Pára!
Onde ela está?
Alguns homens nunca desistem.
Você parece ótimo.
Como eu disse, Xena, não aceito "não" como resposta.
Poderia me acostumar com isso.
Desista, Xena!
Não pode me matar. Sou um deus!
Você não é deus, Toxius.
A captura da Morte o manteve vivo.
E quando eu a libertar, você morrerá.
Isso não vai acontecer!
Justamente onde a quero.
Não sou tão fácil.
Sei que não posso soprar sua vela, Celesta.
Mas notei que quando você não a segura, ela queima normalmente.
Se ela se extinguir, deixarei de existir.
Bom, essa é a questão.
Devia ter pensado nisso antes de vir a meu castelo.
Eu não tinha outra opção.
Você não devia ter irritado Zeus.
Não posso me preocupar com o ciúme bobo de Zeus.
Meu reino precisava de água. Fiz um acordo.
Não é minha hora, e você sabe.
-Essa é uma decisão para os deuses. -Não mais.
Não é de sua índole ser tão cruel, Sísifus.
O que aconteceu com o homem compassivo com quem me casei?
Minha compaixão trouxe a morte à minha porta.
Se libertá-la agora, tudo termina.
O que mais quer que eu faça?
-O quero comigo, meu amor. -E eu estarei.
Em poucas horas, a vela irá queimar e se extinguir...
...assim como Celesta.
E nós dois ficaremos juntos por toda a eternidade.
Homens! Sigam-me até a próxima vila.
Lá faremos nossas próprias conquistas.
Vejo que você é o novo líder, Seerus.
Toxius?
Mas Xena o matou.
-Ainda está vivo. -Muito observador.
Não existe mais morte.
Mas como?
Isso não importa.
O que eu preciso é de um exército pra deter Xena...
...antes que ela arruine tudo pra todos nós.
Quem está comigo?
Xena é uma mulher poderosa.
Quero dizer, veja o que ela fez com você.
Covardes!
Talvez isso os faça mudar de opinião.
Então...
O que tem em mente?
Sabia que mudaria de opinião.
Preparem-se.
Seguiremos Xena até Corinto.
E capturaremos a Morte para o nosso próprio bem.
-E se ela tentar nos impedir? -Como poderia?
Somos imortais.
E se ela tentar, a tornaremos uma de nós.
É!
O que acha de Talus?
É legal.
Legal?
Está brincando, não está?
Não escutou a história que ele contou. Foi carinhoso e sensível.
E alegrou aquele pobre homem. Ele é perfeito, Xena.
-Ele é engraçado, é inteligente, é... -Está bem.
Está bem. Ele é mais que legal.
Fico feliz que tenha companhia.
Por que?
-Pra onde vai? -Vocês vão pro hospital.
-Irei sozinha. -Mas e se...
Gabrielle, o hospital deve estar cheio de gente procurando alívio.
Conte sobre as pessoas feridas que encontramos na estrada.
E fique longe de problemas.
Ela vai ficar bem.
Espero que sim.
Elas se separaram.
Faremos o mesmo.
Uma delas nos levará até onde a Morte é mantida prisioneira.
Sigam elas de perto! E me avisem!
Lembrem-se, suas mortes dependem disso.
Mais rápido. Sigam a trilha.
Bela tentativa.
O que houve?
Xena está aqui pra libertar a Morte.
-Xena? Por que? -Ela é uma guerreira.
Sem morte, Xena não conseguirá vencer seus oponentes.
Isso torna as coisas muito mais interessantes.
Água... Água...
Por favor.
Alguém?
Veja o que pode fazer por ela. Vou buscar água.
Obrigada.
Não tenha medo quando eu te contar isso...
Eu morri hoje de manhã.
Mas quando eu estava cruzando para o outro lado...
...algo estranho aconteceu.
E eu terminei de volta aqui.
Onde está a Morte?
Rei Sísifus a capturou.
Mas não se preocupe. Minha amiga Xena irá consertar tudo.
Sua amiga é uma deusa?
Não.
Mas ela conhece Sísifus, e pode cuidar de si mesma.
Mas e quanto à Morte?
Como lidará com ela?
O que quer dizer?
Aproxime-se.
Se sua amiga tocar na Morte...
...ou deixar a Morte tocar nela...
...ela morrerá.
Xena está com problemas. Tenho que chegar até ela, Talus.
Sísifus tem guardas em todos os portões.
Não importa. Você conhece o castelo. Diga-me como posso entrar.
Farei melhor que isso.
-Vou te mostrar. -Você não precisa ir, Talus.
Podemos entrar em contato com a própria Morte.
Eu te asseguro, Gabrielle. Não tenho medo dela.
Bem-vinda de volta, Xena.
Sempre uma grande entrada.
Precisamos conversar.
Conversar sobre o quê? Reviver velhas batalhas?
Vamos conversar sobre a Morte.
Precisa ser tão deprimente?
Você não se dá conta da dor que causou?
Bobagem. Meus súditos estão exultantes.
Seu rei lhes deu a vida eterna.
Você ficou cego pelo seu desejo egoísta de viver, Sísifus.
Agora, diga-me onde ela está...
...ou farei de sua eternidade um inferno.
Ainda sendo levada pelo coração e não pela cabeça, Xena?
Pense. Você deve ter entes queridos...
...em algum lugar.
Nunca terá que deixá-los.
Nunca terá que vê-los deixando você.
Teria felicidade eterna.
Talvez levasse algum tempo.
Pense nisso um pouco.
Sinto muito, Sísifus.
Tempo é uma coisa que não tenho.
Pelo contrário...
Tempo é a única coisa que você tem.
Encontrei um túnel de fuga quando minha mãe trabalhava no castelo.
Ninguém sabia de sua existência, exceto nós crianças.
Aqui está. Vamos.
Parece que ninguém limpa aqui, não é?
Por aqui.
É...
Talus, isso pode ser perigoso. Você devia voltar.
E deixá-la sozinha?
Não há razão pra ambos arriscarmos nossas vidas.
Olha, Xena é minha amiga. Isso não tem nada a ver com você.
Não vou te deixar, Gabrielle.
Nunca conheci uma garota que soubesse de cada linha de Sófocles pelo coração.
Não deixarei que nada aconteça a você.
Obrigada.
Na verdade, prefiro não ficar sozinha em um lugar como esse.
Não precisa se preocupar com isso.
Sabe, há uma grande possibilidade de infecção em feridas não tratadas.
Certo.
Talvez devêssemos chamar um médico. Seu amigo pode não ter tanto cuidado.
-Mas nós poderíamos apenas... -Correr!
Peguem eles!
Por onde?
Talus!
Esqueçam ele! Peguem a garota!
Peguem ela!
-Espere, sou eu. -Talus?
O que está fazendo aqui?
Gabrielle queria dizer pra você não tocar na Morte.
É claro que não.
Onde ela está? Eu disse pra ela ficar longe de problemas.
Ela estava preocupada com você. Não sei onde está agora.
Nós corremos.
E havia esses caras altos e feios que pareciam mortos.
-E então caí aqui. -Eram os homens de Toxius.
Temos que sair daqui.
É tudo culpa minha. Jamais devia tê-la deixado vir.
Quando Gabrielle coloca algo na cabeça...
...ninguém consegue tirar.
Aprenderá isso logo.
Temos que encontrá-la.
Nunca vi esta parte do castelo antes.
Deve ser uma das armadilhas do rei. Nunca sairemos daqui.
Escute.
Parece água.
Deve correr por algum lugar.
Encontrei. Vamos.
Eu a perdi!
Por aqui!
Encontre-os!
Onde eles estão?
Encurralamos a garota, mas o garoto caiu em uma das armadilhas.
Os perderam? Tolos!
Procurem em todo o castelo.
Encontrem a Morte e a tragam até mim.
-Certo. Vamos. -Por aqui, depressa.
Procurem atrás daqueles arcos.
Vamos.
Ratos...
Fique logo atrás de mim, Talus.
Talus?
Estou bem.
Acho que não estou acostumado a tanta emoção.
Por que ia até Corinto?
Eu cresci em Corinto.
Acho que só queria vê-la.
Uma última vez...
Há algo que eu possa fazer?
Não. Obrigado.
Gabrielle sabe?
Eu devia ter contado a ela, eu sei.
Desde quando você sabe?
Comecei a sentir as dores cerca de um ano atrás.
E tem piorado desde então.
Isso torna meu trabalho muito mais difícil.
O que você está fazendo é a coisa certa.
Há muita gente que precisa dela.
Posso ver porque Gabrielle o considera tão especial.
Vamos.
Sísifus, preciso conversar com você.
Agora não, Karis. Xena se mostrou um desafio maior do que pensei.
O que fizemos foi errado. Percebo isso agora.
Enganamos a Morte. Como isso pode estar errado?
E quanto àqueles que precisam dela?
As pessoas que estão sofrendo?
Eu lhes dei vida. Não é isso o que querem?
Se eu me ferisse mortalmente, também me deixaria sofrendo?
Chega dessa bobagem!
Se Xena ganhar, eu morrerei.
Esta passagem leva até a câmara privativa do rei.
Ótimo.
Xena?
-Vossa Majestade? -Talus?
Quero ajudá-la.
Por que?
Porque o que meu marido fez foi errado.
Olha, não pode vencê-lo sem mim.
Mesmo que sobreviva as armadilhas, nunca chegará até Celesta a tempo.
Obrigada pelo conselho.
Espere! Por favor.
Eu conheço outro caminho.
Bom, Xena.
Parece que finalmente a aranha pegou a mosca.
O que significa isso?
Chegou a hora de ouvir a razão, Sísifus.
Eu concordo.
Xena.
Está na hora de deixar a Morte ir, Sísifus.
Não sem lutar. Pegue sua arma.
Sem armas. Há alguém com quem deve se encontrar.
Lembra-se de mim, Majestade?
Minha mãe e eu vivemos no castelo quando eu era um garotinho.
Talus.
-Como está, filho? -Nada bem, Majestade.
Estou morrendo.
Ou pelo menos deveria.
Você foi muito bom com minha mãe e comigo.
Agora te peço um último ato de bondade.
Deixe Celesta ir.
Você não entende. Se eu deixá-la ir, morrerei.
Não deveria temer isso.
Eu temi por muito tempo.
Mas agora meu sofrimento se tornou tão real...
...e profundo...
Agora sei que a morte pode ser uma amiga.
-Um lugar pra descansar. -Deve entender, Talus, que...
...eu não estou sofrendo.
Minha vida ainda pode ser boa.
Não acredito nisso.
Quando o bondoso Rei Sísifus...
...ver toda a dor e miséria que causou ao mundo...
...morrerá por dentro um milhão de vezes, arrependido pelo que fez.
Não vê? Não é quanto tempo você vive que importa.
É o quanto você vive bem.
Por favor, deixe-a ir.
Você é um grande rei, Sísifus.
Seja lembrado dessa forma.
Estava tão preocupado com minha própria vida...
...que me esqueci do resto do mundo.
Fui tão tolo...
Não é tarde demais.
Sentirei sua falta.
Não me considere morto ainda.
Sísifus, não há muito tempo.
Xena! Talus! Eles estão atrás de mim!
Afastem-se dessas correntes!
Ou esta jovem será a primeira vítima da Morte.
-Deixe-a ir! -Talus...
Permita-me.
Não devia estar procurando uma cova rasa por aí?
Só mais alguns minutos...
Vamos, Toxius...
Não preferiria agarrar a mim pelo pescoço...
...ao invés dessa garotinha magrela?
-Está oferecendo juntar-se a mim? -Passe por mim e serei sua.
Não, Xena!
Você liberta Celesta. Eu cuido dos outros.
Morra, Xena!
Não hoje!
Afaste-se dessas correntes!
-Vocês estão bem? -Essa foi por pouco.
Estou pronto, Celesta.
Sua hora vai chegar. Antes, há alguém que precisa de mim.
Espere.
Espere. Deve haver algum engano.
Não. Gabrielle, não houve nenhum engano.
Preciso dizer adeus.
Adeus?
Não entendo.
Talus está muito doente. Ele esteve por muito tempo.
Mas eu não sabia.
Estou pronto.
Não. Não pode levá-lo.
Nós a salvamos. Você nos deve.
Por favor.
Eu devia ter dito a você.
Perdoe-me, Gabrielle.
Tudo o que eu queria era uma memória de você.
Isso não pode estar acontecendo.
Nos encontraremos novamente, algum dia.
Do outro lado.
Você não se esquecerá de mim?
Como poderia?
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br